考研英语翻译难不难( 二 )

粗略测算,考研英语比英语六级难度还要大一些,如果六级英语难度系数是1.0的话,考研英语的难度系数约为1.2-1.4 。当然,这仅仅是两类试题难度的换算,具体的每个人情况是不一样的,有个别考生六级没过但是考研英语能考到70分左右 。考研英语比六级英语难在以下几点:一是词汇量要求略有增加,对单词掌握深度要求提高 。具体来说四六级词汇中有大量的属于“音形义”级别的词汇,也就是说认识就可以(知道大体的汉语意思),对拼写没有太严格的要求 。而同样的一个词,在考研英语的考查可能延伸到这个词的衍生词、习惯搭配、近义词辨析等 。第二是阅读理解中,考研英语的阅读材料不仅篇幅比六级的长20%-30%,关键是长难句的比例增大,侧重于考查学生拆分长难句和逻辑判断能力,而六级英语重在考查阅读速度 。同样的情况也出现在翻译题中,长难句的比例加大 。因此,四六级翻译题中理解难度不大,哪怕是按顺序堆砌上词汇,也可以得相应分数 。但是在考研英语中,有些翻译题如果不会拆分长难句,很多句子是根本理解不了的,也就谈不上得分了 。四六级考试是可以通过“刷题”在短时间内提升成绩的,但是考研英语需要精耕细作,以“精听”“精读”“精译”为主,考刷题的成效是很小的 。


以上关于本文的内容,仅作参考!温馨提示:如遇健康、疾病相关的问题,请您及时就医或请专业人士给予相关指导!

「爱刨根生活网」www.aipaogen.com小编还为您精选了以下内容,希望对您有所帮助: